Clinical Research Editor (China), The BMJ / 临床研究编辑(中国),英国医学杂志

Company : BMJ
Location : Beijing
Closing Date : 31/03/2020
Website : https://www.linkedin.com/jobs/cap/view/1763393595/?pathWildcard=1763393595&trk=mcm

Clinical Research Editor (China), The BMJ

临床研究编辑(中国),英国医学杂志

 

The British Medical Journal (the BMJ), one of the world’s leading medical journals, is seeking a clinical research editor based in China to join its editorial team. The clinical research editor will contribute to the development of The BMJ’s editorial growth in China by:

 

世界领先的医学期刊《英国医学杂志》(The British Medical Journal / The BMJ),在中国诚聘一名临床研究编辑加入其编辑团队。该职位将致力于期刊在中国的编辑业务发展:

 

1 Building relationships with leading researchers and research institutions

发展与领先的研究机构和研究者的联系

 

2 Helping with content development relevant to China

支持与中国相关的内容发展

 

3 Appraising research papers submitted to The BMJ.

评估投稿至The BMJ的研究论文

 

Location: 工作地点:

China 中国

 

The successful candidate will be based in China, and will work part time (3 or more days a week) within a growing BMJ team in Beijing while working directly with The BMJ's editorial team in London. He or she will report to Dr Kamran Abbasi, Executive Editor, The BMJ. Preferably the preferred candidate will be based in Beijing, if not, working closely with our Beijing team must be practical and feasible.

 

成功的候选人将兼职(一周至少3天)加入不断发展的BMJ出版集团(BMJ)在中国北京的团队,同时与在BMJ伦敦总部的The BMJ编辑团队直接协作。他/她将汇报给The BMJ的执行主编Kamran Abbasi博士。候选人应能在北京工作,否则必须能以切实可行的方式与我们的北京团队紧密工作。

 

Key tasks: 核心任务:

 

Role as clinical research editor (China) :

作为临床研究编辑(中国):

 

  • Develop a strategy-driven programme of editorial outreach; meeting researchers/authors and readers at medical conferences and medical/academic
  • institutions; using the web and particularly social media to reach readers, potential authors, peer reviewers, and influencers
  • 发展编辑外联的策略和方案;在医学会议中或学术机构中会见研究人员、作者及读者;使用网络(尤其是社交媒体)触及读者、潜在作者、同行评审专家及意见领袖
  • Work with medical institutions to develop content for The BMJ
  • 与医学研究机构合作以发展适合The BMJ的内容
  • Handle and manage peer review for original research papers submitted to The BMJ
  • 管理The BMJ的研究论文来稿的同行评审过程
  • Plan and deliver public presentations on how to get published and on The BMJ's editorial policies and practices
  • 计划并实施关于如何发表文章以及 The BMJ 编辑政策和实践的公开介绍
  • Attract submissions of original research papers from China
  • 吸引来自中国的原创研究论文的投稿
  • Work with the editorial, publishing and marketing teams on attracting the best and most relevant content for The BMJ and sister publications from China
  • 与编辑、出版和市场团队合作以发展适合The BMJ和其姊妹期刊的最佳内容
  • Continuously improve services to authors, peer reviewers, readers
  • 持续改进对作者、同行评审人和读者的服务
  • Help to implement and develop The BMJ’s China strategy
  • 协助制定和实施The BMJ的中国发展战略
  • Help recruit and manage a China Editorial Board for The BMJ
  • 协助招募并管理The BMJ的中国编委会
  • Commission and write news, editorials, comment articles and opinion pieces for The BMJ
  • The BMJ组稿、撰写新闻、社论、评论文章、观点文章和博客
  • Liaise regularly with The BMJ’s London-based commissioning and editing teams about content and policies
  • 与位于伦敦的The BMJ的组稿和编辑团队进行关于内容和政策的定期联络
  • Act as an ambassador for The BMJ
  • 作为The BMJ的代表

 

Skills & experience: 技能和经验

Essential基本要求:

 

  • Medical degree
  • 临床医学学士学位
  • PhD or above qualification
  • 博士学位或以上学术背景
  • 3 years postgraduate clinical experience
  • 3年毕业后临床经验
  • 3 years clinical research experience
  • 3年临床研究经验
  • 10 years of academic experience in leading institutions, of which a minimum of 3 years should be overseas
  • 10年在国内外领先研究机构的教学和研究工作经历,其中至少3年在海外
  • Proven track of public speaking and presentations at international level meetings and conferences
  • 在国际会议上作公开报告和演讲的良好记录
  • Proven track of publishing articles in major international medical journals
  • 在重要国际医学期刊上发表文章的良好记录

 

Competencies 胜任力

 

  • Ability to work alone and as part of a team, and willingness/ability to join weekly conference calls with The BMJ’s London-based team
  • 能独立工作、与他人协作,有意愿/能力参加the BMJ伦敦团队每周的电话会议
  • Strong communication skills – with colleagues, authors/readers, and with audiences: must be a confident and competent public speaker
  • 较强的沟通能力–与同事,作者/读者以及与听众的沟通:自信、能胜任公众演讲
  • Proficiency in written and spoken English
  • 精通英语写作和口语
  • Commercial astuteness
  • 商业敏感性
  • Ability to travel up to 8 weeks a year, in total, within China; ability to visit the UK from time to time particularly for key meetings at The BMJ
  • 能在国内出差,每年不多于8周;能不定期地去英国参加The BMJ的重要会议
  • Ability to spend a month, and possibly longer, at The BMJ in London for induction and initial training
  • 能为入职培训在伦敦出差一个月或更长的时间

 

Desirable attributes 优选条件

 

  • Experience as an editor handling submitted and commissioned articles, ideally at a medical journal
  • 处理医学期刊稿件或者组稿的编辑经验
  • 5 years postgraduate clinical experience
  • 5年毕业后临床经验
  • Proven experience of critical appraisal of clinical research and/or peer review
  • 对临床研究和/或同行评审进行严格评价的良好记录
  • Experience of web/internet writing
  • 为网络/互联网写作的经验

 

How to Apply: 如何申请

For applications or inquiries, please contact Mr Tao via email btao@bmj.com before 31st March 2020. Please quote the job title in your email subject, and submit a CV in both English and Chinese in your application email.

 

如需咨询或申请,请在2020年3月31日前通过邮箱btao@bmj.com联系陶先生。请在邮件标题里注明职位名称,并在申请信里提供中英文双语简历。

Job Listings